Libra Release Team Presenteert
Pound of Flesh (2015) NL Subs by L.R.T.
Vertaling: shannonxgwenn
Controle & Sync: Nozem013
Conversie: Nozem013
Have Fun
Word je wel eens wakker en realiseer je dat niks in je leven is zoals het hoort te zijn?
Nee.
Niet eens één keer? - Nee. Niet eens één keer.
Vanaf het begin wist ik dat het leven lastig zou zijn.
God? - God!
God heeft er niets mee te maken.
Welkom in Manilla! Geniet van je verblijf!
Wil je dansen?
Ik werd wakker op die manier deze ochtend.
Werd wakker en besefte, dat ik niet was wie ik dacht dat ik was
of wie ik dacht dat ik zou zijn. Niet eens in de buurt.
En ik had het niet eens in de gaten tot vandaag.
Je weet het nu tenminste.
Ik ben klaar met je.
Ja, een toontje lager. - Snoer me de mond niet!
Is het goed als we elkaar nooit meer zien na vanavond?
Laat me los!
Nee!
Ben je in orde? - Ik ben oké, denk ik.
Mooi. - Gaan we wat drinken?
Mijn naam is Bette als je iets anders nodig hebt.
Dus wie was de...? - Niemand belangrijks.
Althans niemand die nog belangrijk is.
Wil je dansen? - Ik beweeg niet zo goed.
Je bewoog daar vrij goed. - Omdat het van belang was.
Hier.
Ik heb Alma gevraagd om vanaf nu elke dag te komen om de zijkapel te openen.
Had je problemen om binnen te komen? - Nee vader. Bedankt.
Ik heb je situatie tussen ons gehouden zoals je vroeg.
Ze was verrast dat je elke dag komt.
God is onze toevlucht en sterkte.
Een zeer aanwezige hoop in tijden van nood.
Psalm 46. Een van mijn favorieten.
Maar hoe gaat het met je?
Ik ben bang vader.
Werp je last naar de Heer en hij zal voor u zorgen.
Ik heb vertrouwen in Gods kracht, geloof me.
Maar ik ben niet zo zeker meer van eigen kracht.
Ja? - Met Deacon.
Het is een lange tijd mijn vriend. - Ik ben in de stad en ik heb hulp nodig.
Ik ben tot je dienst zonder twijfel.
Dat weet je. Maar.. - Maar wat?
Maar niks. Waar ben je? - The Golden Tree, kamer 803.
Kan je praten over de open lijn?
Ik weet het niet.
Wacht dan maar tot ik er ben. - Wacht even.
Ja? - Kan je wat morfine halen?
Jawel. - Bedankt.
"Wat te doen bij een niertransplantatie"
"Fijn zaken doen met je"
Deacon! Ik ben het!
Hoe gaat het, man. - Het is al een lange tijd geleden.
Goed je te zien, mijn vriend.
Wie is hij? - Dat is Nardo, mijn rechterhand.
Wat is er gebeurd?
Mijn God, je nier? - Waarschijnlijk, ja.
Ze hebben geld en medicijnen achtergelaten. Slim.
Op deze manier kunnen zij claimen dat je het aan hen verkocht.
Ja. Waar zijn Frankie en Julius?
Ze zijn weg. Het is lang geleden Deacon.
Het zijn alleen jullie twee? - Ja.
Dat is geweldig.
Verwacht je iemand? - Nee.
Laat me los! - Laat hem los. Hij is mijn broer.
Deacon? - Ga naar huis, ik bel je.
Wat? Ben je gek? - George, je luistert niet.
We hebben een vertraging. Ga. - Een vertraging? Het is overmorgen gepland.
Je kan dit niet zomaar afzeggen.
Oké wat is hier aan de hand, vertel het me alsjeblieft.
George, ga naar huis. Ik bel je.
Wat is er aan de hand? - Oké. Hier.
Ik had moeten weten dat zoiets ging gebeuren. Als jij erbij betrokken bent gaat er iets mis.
Het is elke keer zo, altijd al geweest.
Wat ben je aan het doen? Ik ga nergens heen!
Ga naar huis! - Deacon!
Laat me een arts voor je halen. - Geen tijd voor. We moeten gaan.
Heb je mijn morfine gehaald? - Ja, natuurlijk.
Top, bedankt.
Ik veronderstel dat er een vrouw was, toch? - Er was een vrouw, ja.
Brits. Misschien Iers. Een accent, donker haar.
Ik zal de beveiligingsbeelden checken van het hotel.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Op straat.
Toen nam ze me mee naar een club. - Welke club? Darlings?
Cabaret? The vortex? - Vortex.
Ben je bewapend? - Niet meer Deacon.
Ik moet tegenwoordig voorzichtig zijn.
De lokale politie zijn niet meer mijn vrienden.
Deze dingen gebeuren in dit deel van de wereld.
Waarschijnlijk is het het beste als je het laat gaan.
Alsjeblieft, laat het gaan.
Het is van mij. Ik wil het terug.
Goed.
Ik zal wat graafwerk doen, ik bel je.
Nardo zal beneden wachten.
Wees voorzichtig en houd je gedeisd.
Hier.
Mijn naam is Bette als je iets anders nodig hebt.
Het is mijn probleem. Blijf erbuiten.
Het is niet alleen jou probleem.
George, je bent een leraar. - Ik ben een professor.
Wat denk je dat je kan doen? - Wat er ook nodig is.
Hoeveel tijd hebben we? - Misschien tien uur.
Totdat het naar iemand anders gaat. - Dan moeten we opschieten.
Hoe is je Filipijns?
Het heet Tagalog, het is beter dan de jouwe. Ik woon hier.
Wat je ook doet, blijf uit mijn buurt.
Deacon, waar is de Bijbel voor? - Inspiratie.
Het is het midden van de dag. Hoe kan het zo druk zijn?
In plaatsen zoals deze is het altijd middernacht.
Het feest stopt nooit.
Hé, jouw naam is toch Bette? Herinner je me nog?
Oké ze zegt gewoon, "wat wil je drinken?"
Kom op. Ze praat Engels.
Je kent me, Bette. - Wacht even.
Ik was hier met een meisje genaamd Anna op deze plek.
Weet je nog?
Ze zegt dat ze geen Engels spreekt.
Ze spreekt geen Engels. - Zie je deze Bijbel?
Het laat kneuzingen achter en ik zal je ermee slaan...
als je me niet vertelt wat er aan de hand is. - Arnel!
Het is tijd voor jou om te gaan. Je kan weglopen of worden weggedragen.
Jouw keuze. - Zie je, ze spreekt Engels.
Ik zei het toch.
Boek. - Kom op, Deacon.
Nu. - Deacon!
Ik waarschuwde je eerder.
Boek laat diepe kneuzingen achter.
Duurt een lange tijd om te genezen. Laatste kans.
Waar is mijn nier? - Ik weet niks ik zweer het.
Alsjeblieft. - Het spijt me.
Nee! Oké, haar naam is Anna.
Achternaam? - Riley. Anna Riley.
Weet je waar ze is? - Gratis. Het is een vechtclub.
Ze zei dat ze vanavond met Zoltan gaat.
Wie is Zoltan? Haar pooier? - Soort van ja.
Gespierde jongen. Blonde highlights?
Geef antwoord! - Nee. dat was de andere jongen.
Degene die me me betaalde. Drake.
Ik hoorde haar Drake roepen. Kan ik nu gaan?
Waar is die vechtclub, Gratis?
Ik weet het niet. - Waar?
Het is een ondergrondse club. Ze veranderen elke week de locatie.
Vraag maar rond. Het is de waarheid.
Als je tegen me hebt gelogen zweer ik dat ik terugkom.
Ik zal in een slechte stemming zijn.
Dus vertel me. Was dit echt nodig?
Een hoop bloed is in de Bijbel gemorst, George.
Daar is niks mis mee.
Deacon!
Deacon...
Deacon, wacht! Het is goed!
Hij is een vriend! Je bent veilig! - Hoe ben ik hier gekomen?
Je broer heeft je hier gebracht. - Hoelang was ik bewusteloos?
Niet heel lang.
Dit ziekenhuis, George? - Ja, ik weet het.
Ik wist niet waar anders heen te gaan
Ze hadden hier een dokter, hij is de nier specialist.
Niemand weet dat je hier bent
Je bent niet eens ingecheckt. Kung heeft daar voor gezorgd, oké?
Je broer is een verdomd koppige man.
Koppig is nog zachtjes uitgedrukt.
Hoe ken je Deacon? - Zakelijk.
Eerst waren we tegenovergestelde zijden van elkaar en vervolgens aan dezelfde kant.
Je bedoelt voor het leger?
Je weet niet wat je broer doet voor de kost?
We zijn niet close.
Ik weet dat hij bij de Franse commando's zat, maar sindsdien weet ik niet.
Je broer is een O & R expert. - O & R?
Ja. Ontvoeren en redden.
Hij word ingehuurd om ontvoerde geliefde gezond en veilig thuis te brengen.
Je zei dat jullie op tegenovergestelde zijden waren?
Wat zei de dokter? - Dat ik een nier mis.
Kom op, laten we gaan. - Je zou niet eens op je voeten moeten staan.
Hij heeft me wat morfine gegeven. - Kom op
Luister, George. Toen ik 22 was, met twee gebroken benen
trok ik door de Afghaanse woestijn.
Dus vergeleken met dat, een missende nier
Stelt dat niks voor. Kom op.
Dat heb ik nooit geweten. - Er is nog zo veel wat je niet over mij weet.
Heb je wat informatie? - Ja.
Op de hotel camera's, niks.
Alles van die nacht is gewist. Iemand werd omgekocht.
Maar van de verkeerscamera's heb ik jou en het meisje gevolgd
van de club naar het hotel.
Hier heb je een betere hoek.
Haar volledige naam is Anna Riley. Kan je haar mobiel opsporen?
Natuurlijk. - Met een beetje meer geld.
Oké. Goed. - Herken je hem?
Ja. - Vlakbij de camera.
Hij keek toe hoe je in de taxi ging.
Ik heb zijn naam. Het is Drake.
En de privé club waar ze werkt, heet Gratis. Ze veranderen elke week de locatie.
Kan je ze vinden? - Natuurlijk.
Oké. Hoe zit het met wapens?
Wat?
Clubs zoals Gratis hebben politiebeveiliging.
Deacon, je kan daar niet binnen stormen als een stier in een servieswinkel.
Iedereen afmaken met je wapens getrokken. Je hebt één nier.
Het spoor wordt koud. We raken ze kwijt.
Maar je kan alsnog leven met één nier.
Het is het risico niet waard. - Je hebt hem niet verteld.
Me verteld? Wat verteld?
Hier. Kom met me mee.
Dat is mijn dochter, Isabella. Ze is negen.
Ze heeft focal gesegmenteerde glomerulosclerose.
Het is een nier ziekte. Het is gevorderd tot chronische nierfalen.
Deacon's nier zou twee dagen geleden naar Isabella gaan
en zonder een transplantatie heeft ze minder dan drie maanden.
Als we zijn nier niet terugkrijgen voordat ze het in iemand anders stoppen
dan gaat mijn dochter dood.
Dat brengt de dingen in een nieuw perspectief.
Ik doe mijn plicht.
Eerst ontmoeten we mijn mannetje over het opsporen van haar nummer,
en dan de geweren, de hardware, oké?
Hoe zit het met meer mannen?
Ik heb verschillende belletjes gepleegd, maar het is niet meer zoals vroeger.
Hoe zit het met het bedrijf waar je voor werkt?
Ik zou in Europa moeten zijn maar ik liep weg van een klus.
Dus ik weet zeker dat ze boos zijn dus ik ben alleen.
Oké, stoppen. Daar.
Goed.
Daar.
Hij is eruit gesprongen.
Counter surveillance.
Hij zal in orde zijn. Hij is een pro.
Hoe ben je in dit deel van de wereld beland?
Is je vrouw van hier? - Nee, Nederlands.
Ze studeerde hier als een uitwisselingsstudent en werd verliefd op de stad.
Hoe gaat ze om met deze situatie?
Mijn vrouw, Mary. Ze is vier jaar geleden overleden.
Ze was nog maar 37 jaar. Borstkanker.
Hier zijn we. Ik ga kijken of hij iets weet over haar nummer.
Blijf daar. Ik ben zo terug.
Hallo?
Kung neemt zijn telefoon niet op.
Nee. Hij gaat naar binnen om het nummer van dat meisje te krijgen.
Verdomme. Oké. Ga achter het stuur zitten, en start de motor
Wacht, waar ben je? - Doe wat ik zeg.
Oké, wacht even.
Schuin tegenover het plein daar is een donkerblauwe sedan
tussen een vrachtwagen en een kleine auto. Zie je?
Oké, ja. Ik zie hem. - Rijd erheen, niet te snel.
Doe alsof je een parkeerplek zoekt. Stop dan precies tegenover hem, begrepen?
Oké, oké. Wacht even.
Jullie zien er niet uit als toeristen.
Raak ze niet kwijt! Ga!
Sneller! - Oké! Oké!
Je raakt hem kwijt! - Laat me met rust!
Kom op! Waar wacht je op?
Ga naast hem rijden! - Maar ze werken aan de weg!
Ze gaan wel opzij! Kom op!
Rem niet af! Rem niet af, verdomme!
Linksaf!
Dat gaat niet passen. Er is niet genoeg ruimte.
Er is genoeg ruimte! - Er is niet genoeg ruimte.
Er is niet genoeg ruimte! - Er is verdomme genoeg ruimte!
Kom op, George!
Oké. Laten we gaan.
Heb de gevechten gevonden. In 'n sloppenwijk aan de andere kant van de stad.
Slaapt hij?
Ja.
Ik weet niet hoe hij het zolang heeft weten volhouden.
Dus je arme dochter.
Zal een transplantatie haar genezen?
De prognose is goed.
Ze zal de rest van haar leven medicatie moeten gebruiken
maar ze zal herstellen.
Hoe kon zoiets vreselijks gebeuren met een onschuldig klein meisje?
Met alle lijden en onrecht in de wereld
soms denk ik dat God ons haat.
Weet je wat?
Je bent een kidnapper en je bent een crimineel.
Dus vertel me, wat weet je over God?
Waarschijnlijk niets.
We leren om God te danken voor de goede dingen die ons overkomen.
Waarom kunnen we hem dan niet de schuld geven voor de slechte dingen?
Dat is niet hoe het werkt. Ik houd God niet verantwoordelijk.
Ik geef mezelf de schuld. - Of als je zoals ik bent
dan geef je jezelf en God de schuld voor Isabella's conditie.
Je doet wat je wil. Maar dat heb je altijd gedaan, toch?
Genoeg! - Als jij je broek had aangehouden
zouden we niet in deze puinhoop zitten.
We hebben allemaal onze zonden waarmee we moeten leven.
Je hebt zeker de jouwe.
En ik heb de mijne.
Het is spannend voor de rijken om naar de sloppenwijken te gaan
en te wedden op de arme jongens die elkaar vermoorden.
Het is walgelijk.
Binnen komen? - Geen probleem.
De gevechten zijn een publiek geheim.
Ze verzamelen een vergoeding van iemand met geld.
Zie je die jongens daar? Ze zijn beveiligers van de Triad.
Sommige zijn lokale politie.
Wees voorzichtig. - Houd de motor draaiende.
Ik ga mee. - Nee, niet hier.
Luister.
Het spijt me van wat ik eerder zei over jou als een kidnapper en een crimineel.
Het is waar, dat was ik.
Op zeer jonge leeftijd werd je geleerd over God.
En ik leerde over slechtere dingen. - Wacht!
Dat is hem! Drake.
Hij neemt niet op! Het is waarschijnlijk te luidruchtig daar binnen.
Waar ga je heen? - Ik ga hem waarschuwen.
Hier. Pak aan!
Wees daar voorzichtig mee. Ik blijf proberen te bellen.
Hallo?
Het spijt me. - Wie heeft je ingehuurd?
Zijn naam is Drake. Dat is alles wat ik weet. Hij is Engels.
Ik ken hem van de club.
Hij was een klant.
Hij vroeg me om het te doen voor een prijs. Een grote prijs. $ 30.000.
Hoe ben je in contact met hem gekomen?
Niet. Hij belde me en zijn nummer stond altijd uit.
Ik deed het voor het geld.
Zodat ik mijn contract kon uitkopen en vertrekken.
Weg uit de club. Uit dit leven.
Ik wist niet waar ik in kwam. Ik dacht niet dat...
Ik heb dingen voor geld gedaan.
Dingen waar ik niet trots op ben. Maar zoiets als dit?
Het maakt me misselijk.
Anna? - Zoltan weet het niet, alsjeblieft.
Wie ben jij?
Ik ben gewoon een vriend. - Vriend?
Ik ken al haar vrienden.
Maar jou ken ik niet. Dus je bent geen vriend.
Ik ben ook geen pooier.
Anna!
Laat me maar wachten, lieverd. Ik moest je telefoon opsporen om je te vinden.
Niet doen. Hetzelfde voor jou Zoltan. Trek je terug.
Wat doe je? Wat is hier aan de hand?
Wie ben jij? - Sowieso geen vriend.
Je hebt het verpest, Anna. Je zou me ontmoeten, en verdwijnen.
Deacon heeft je hier gevonden. Dat is een probleem.
Mr Deacon Lyle
mijn cliënt wil u een aanbod doen. Hoeveel voor jou om weg te lopen?
Wanneer wat van mij is wordt teruggeven.
Je amuseert me.
Laat me nu deze foto voor je schilderen.
Deze dame is een professionele escort.
Eén waarmee je gisternacht bent gezien. In een club met slechte reputatie.
Anna? Achter mijn rug?
Deze heer is haar pooier.
Ook een officier van de politie. En is duidelijk niet blij.
Herken je dit pistool?
Jouw wapen Deacon. Ik heb het uit je koffer, je afdrukken staan erop.
Dit is wat er gebeurde toen je hier vanavond opdook en ze hier samen vond.
Haar pooier, een undercover politieman is doodgeschoten met jouw pistool.
Loop nu weg en ik geef je 24 uur voordat ik dit als bewijs gebruik bij het lokale politiebureau.
Ik denk het niet.
Jouw keuze.
Loop levend weg, blijf en je sterft, zij sterft, iedereen sterft.
Mijn cliënt wenst voor minder troep en bloed maar voor mij maakt het geen verschil.
Dus wat gaat het worden?
Het is jouw keus.
Je gaat me vertellen waar mijn nier is.
Ik maak het snel voor je, als je dat niet doet
dan snijd ik je in stukken totdat je praat.
Deacon, ik heb geen bevel je te elimineren maar als je blijft pushen...
Stop!
Heb mijn huiswerk gedaan, George.
Je bent katholiek. Je gaat niemand vermoorden.
Waar is mijn nier? Vertel het me.
Leg het geweer neer George en loop weg. Nu.
Of ik maak je kleine meisje een wees zonder twee keer na te denken.
Zeg me waar het is. - Het is te laat George.
De nier heeft al een nieuw huis. Het zit erin, het is voorbij, loop weg.
Hij liegt, George.
Ze hebben me nodig, voor als het mis gaat.
Dan nemen ze de andere. Mijn andere nier.
Goed, in minder dan een uur, wil ik dat jullie...
In mijn professionele opzicht, zijn we genaaid.
Dode gangsters. Dode politie. Je hebt geen idee in wat voor situatie we zitten.
We worden gezocht, Deacon. We moeten nu de stad verlaten.
Als we er nu mee stoppen, sterft Isabella. Ik laat haar niet sterven.
Wie is Isabella? - Ze is mijn dochter.
Deacon's nier zou naar haar gaan.
Kung, heb je al iets gehoord? - Ja, hij heeft eindelijk ingestemd.
We brengen het lichaam naar hem, hij verwijdert de nier
verpakt het in ijs en we zijn klaar om te gaan. - Wacht, het lichaam?
Je gaat degene vermoorden?
Dat kan je niet doen. - Dat kunnen we wel.
Natuurlijk kunnen we dat.
Wat zijn de kansen van Isabella als ze terugkomt op de lijst?
George.
Waarom kan je niet één van je nieren geven aan je dochter Isabella?
Omdat ik geen match ben.
We hebben al onze naaste verwanten geprobeerd en Deacon is de enige.
Hij is de perfecte match. - Deacon is een match en jij niet?
Dat is de situatie.
Geen wonder dat jullie twee niet close zijn.
Oké. daar is de vraag over geld.
Mijn dokter vriend heeft een prijs van $ 20.000 Amerikaanse.
Kijk, Deacon. Ik heb dat geld niet bij de hand. Jij wel?
George, hoe zit het met jou? - Mijn God, nee.
Ik wel.
Hier.
Het is het geld wat ze me hebben betaald. - Neem het alsjeblieft. Ik wil het niet.
Gebruik het om Isabella te helpen. - Bedankt.
Oké er is nog steeds de kwestie om de nier te vinden.
En we hebben geen idee waar het is of wie het heeft.
Oké, denk erover na.
Een rijke oude man heeft een nier nodig, wanhopig, toch?
En hij weet dat hij onderaan de lijst staat.
Dus...
hij laat uitzoeken wie bovenaan de lijst staat en een match is.
En dat is Isabella.
Ja ze hebben waarschijnlijk ziekenhuis personeel omgekocht.
Ze hielden haar in de gaten.
Toen Deacon gisteren naar het ziekenhuis ging voor de voorbereiding.
Ja - Herkende ze mij als de donor.
Bango. - Bango?
We hebben de lijst nodig. Wie met Isabella matcht is onze man.
Ik ben bekend met zulke lijsten.
Het is onmogelijk om eraan te komen.
Moeilijk, maar niet onmogelijk.
Hoe ken je deze man? - Van de universiteit.
Hoe weet je dat hij het kan doen? - Hij kan het doen. Hij is het me verschuldigd.
Dat is je man?
Ja.
Oké, ik ben zo terug.
Maak je geen zorgen. Ik kan dit.
Wie was dat in de auto?
Dat is mijn broer, Deacon.
Heb je een broer? Dat wist ik niet.
Ik ben geschrokken om zo'n verzoek van jou te ontvangen.
Zoals je weet ben ik een simpele eerlijke conciërge in dit mooie oude theater.
Ik heb dit, zie je dat?
Ik ben beperkt tot één blok rond mijn huis en mijn werk.
Als ik betrapt word bij een computer is het recht naar de gevangenis
om de rest van mijn straf uit te zitten.
Uitgerekend jij zou dit moeten weten. - Dat doe ik ook.
En als ik me goed herinner
liet je mij beloven om te bekeren en nooit meer te zondigen
in ruil voor je getuigenis voor mijn vervroegde vrijlating.
Dat klopt. Kijk.
Kunnen we dit doen? - Ik kan het doen.
Ik maak me zorgen over wat je van me gaat denken. Mijn belofte breken aan Jezus, mijn verlosser.
Mijn dochter Isabella, ze staat op de ontvangers lijst.
Dat wist ik niet.
George. Ik ben het je schuldig.
Dus luister naar me. Je wilt die lijst niet hebben.
Ja, die wil ik wel. - Nee, die wil je niet.
Je denkt van wel, maar het is niet zo.
Waar heb je het over? Wat wil ik dan wel?
Wat je echt wilt is de naam van de persoon wie me inhuurde om de lijst te hacken.
Heb ik gelijk?
Iemand anders probeerde je in te huren om de lijst te hacken?
Ja. Met bijna exact dezelfde specificaties.
Ik zei nee door mijn belofte aan jou.
Ze waren met zoveel geld aan het strooien, dat ze zonder twijfel een ander gevonden hebben.
Oké. Luister naar me. Ik moet echt weten wie je probeerde in te huren.
Weet je dit zeker? - Alsjeblieft.
Oké, dit is ons kleine geheim.
Het lukte me om in de computer te komen, heb een beetje door gespit.
Bedankt.
Simon Rants III. - Rijke Brit die woont in de Filipijnen.
Gepensioneerd directeur van een oliemaatschappij. - Een lid van de harmonie Corp.
Zelfde bloedtype.
Komt overeen met vijf van de zes antigenen van het onderwerp.
Je dochter. Hij is 76 jaar.
Heeft een onbekende ziekte, en heeft zijn eigen persoonlijke arts.
Bij zijn villa in de buitenwijken. Reist zelden.
Oké, en wat is deze harmonie corp?
De nogal ironisch genoemde harmonie corp
is een van de grootste aanbieders van particuliere militaire aannemers in de wereld.
Particuliere militaire. Je bedoelt huurlingen?
Nou, dat zou de minder poëtische term zijn, ja.
Harmony corp. Heer in de hemel. Ze zijn verbonden met iedereen.
Ze hebben een grote buidel, dat is zeker.
Luister, we moeten een plek vinden om te hergroeperen.
Een hotel, iets.
Ons zomerhuisje.
Het is niet ver van hier. We kunnen daarheen gaan.
Een paar mensen weten ervan. - Zomerhuisje.
Zomerhuisje.
Goed.
Het is Liam. Dat kind is geweldig.
Hij wist in het systeem te hacken en ons de blauwdruk te geven van Rant's villa.
Ik ga ze uitprinten.
Doe alsof je thuis bent.
Bedankt.
Is dat George's vrouw?
Maar ze lijkt precies op mij?
Er is een reden waarom Drake jou koos.
Je broers vrouw?
Hoe kon je?
We hielden beide van Mary.
Vanaf het moment dat we haar zagen.
Ik kende haar eerst.
Ik zat op de middelbare school met haar in Amsterdam.
Onze vader is Schots, Frans en mijn moeder Amerikaans.
Ze zijn gescheiden. Toen we erg jong waren.
Ik ging met mijn vader mee en groeide op in Europa.
George woonde in Amerika met mijn moeder.
Maar hij kwam langs in de zomer om mij en mijn vader te bezoeken.
Hij ontmoette Mary via mij.
Later kwam hij op de universiteit.
Maar echt...
alleen om bij haar te zijn.
Dus ik was de slechterik.
Bendes, straatgevechten.
Toen ik ouder werd, werd het slechter, meer gewelddadig.
Ik kon niet uit de problemen blijven.
Zelfs niet voor Mary.
Ze koos de goede jongen in plaats van de slechte.
Ik begreep het niet. Veel te trots denk ik.
Ik deed er echt moeilijk over.
Tien jaar geleden hadden George en Mary een probleem.
Ze gingen scheiden.
Zij en ik brachten samen tijd door.
Maar ze ging terug naar George en dat kan ik haar niet kwalijk nemen.
Per slot, George is een goede man en ik, nou...
ik ben echt een klootzak.
En dat was het.
Totdat ze door had dat ze zwanger was.
En ze vertelde hem dat de baby van jou was?
Dat hoefde niet.
Want George wist dat hij geen kinderen kon krijgen
We hebben het jaren lang geprobeerd
en het bleek dat ik onvruchtbaar ben.
Maar je nam haar terug? Je hebt haar vergeven?
Ja, natuurlijk. Ik hield van haar.
Het was makkelijk om haar te vergeven.
Mijn broer vergeven...
dat was veel moeilijker.
Ik ga naar boven om te rusten, oké?
Heb vertrouwen.
C4n hier en hier.
En we hebben ook radiozenders nodig.
Hij is er goed voor?
Ja, Hij heeft alles wat je hebt besteld.
Maar Deacon, we hebben een echt probleem.
We hebben nogmaals een financiële muur geraakt.
Het geld dat het meisje ons gaf is allemaal uitgegeven aan de dokter.
De nieuwe uitrusting moet vooraf worden betaald.
We hebben minimaal $ 50.000 nodig. - Deacon.
Ik heb hierover nagedacht en heb gebeden. Maar we kunnen dit niet doen.
Wie de nier ook heeft, we kunnen niet iemand vermoorden voor de nier.
Alsjeblieft, niet meer moorden. We moeten stoppen.
Ik wist dat je dit zou doen.
Het is fout. Alles. We kunnen het niet.
Ik laat haar niet sterven. Niet vanavond.
Haar lot ligt nu in God's handen. - Nee, het ligt niet in God's handen.
Het ligt in onze handen. Die van jou en mij.
Nee, onze handen zijn bloederig genoeg. Dus nee. Niet meer. Het is over.
Het is jouw schuld.
Het is jouw schuld dat ze zo ziek is George.
Je hebt te lang gewacht om haar te laten checken.
Doe dit niet.
Ze haatte het om naar de dokter te gaan.
Want het herinnerde haar wat er met haar moeder is gebeurd.
En nadat Mary stierf kon ik mezelf er niet toe brengen
om dat kind iets te laten doen wat ze haatte.
Er is meer dan dat George.
Nee. Dat is alles wat er is. - Onzin.
Ik denk dat je Isabella straft.
Doe dit niet. - Ja, want er is een deel aan jou wat haar haat.
Alsjeblieft niet doen.
Want elke keer als je naar haar kijkt, herinnert ze je aan mij.
Nee!
Ze is mijn dochter.
Ik ben de enige die ze papa noemt en je hebt geen idee hoeveel ik van haar houd.
Ik houd meer van haar dan wat dan ook in de wereld
Ze gaat vannacht dood. Zou je je leven voor haar geven?
Natuurlijk zou ik dat doen. - Ja, jouw leven.
Maar niet je ziel.
Zou je moorden om haar te redden ook al verdoemt het je ziel?
Kung. Ik heb het geld wat je nodig hebt.
Er staat genoeg geld op dit account.
En het wachtwoord...
is "Be loved"
Alsjeblieft, neem het.
Ik zou dat geld toch niet aanraken.
Het was van Mary's levensverzekering.
We doen dit samen, we gaan tot het einde.
Niet terugkeren George. Duidelijk? - Luid en duidelijk.
Als ik naar de hel ga, kan ik net zo goed in vlammen opgaan.
Goed gezegd, goed werk.
Het is iets wat ik een lange tijd geleden had moeten doen.
Hij heeft gelijk. Dat had hij moeten doen.
Ik schaam me om het te vragen maar kan ik daar wat van hebben?
Ja. Natuurlijk. Natuurlijk. - Ik houd van koffie.
Ik zou het in mijn slaap drinken als ik kon.
Ja mijn vrouw Mary dacht er ook zo over.
De geur van goede koffie.
We moeten bijtanken. Ik sprak met de munitie man.
Hij kan ons over een uur ontvangen. We moeten ons klaarmaken.
Ik heb hier een goed gevoel over.
We slaan ons hier doorheen, en Isabella wordt beter.
Onvoorstelbaar. Als je geld hebt dan beantwoorden mensen je berichten.
Ik heb melk nodig.
Luister, Deacon over eerder.
Heb jij dat daar neergelegd? - Nee, ik weet niet wat dat is.
Blijf weg van de ramen.
Anna, doe het licht uit. Kung, niet doen!
Niet doen!
George!
Niks aan de hand.
Was dat Drake?
Laten we hem vinden.
Kung's man kan er elk moment zijn.
Kung heeft nooit hulp voor me geregeld. Alleen uitrusting.
wat betekent dat het alleen jij en ik is.
Vind je dat goed?
Ja.
Ik leid de operatie.
Jij haalt de munitie uit het busje.
Geen tijd voor discussie.
Als ik een bevel geef, is het een go. Duidelijk?
Duidelijk. - Weet je zeker dat het aan kan?
Ja. Ik heb het eerder gedaan.
Meer dan één keer.
Ontvoeren en redding is allemaal leuk en aardig.
Maar waar ik echt goed in ben.
Is mensen vermoorden.
Het moet lastig zijn. - Nee, dat is het enge.
Moorden is makkelijk.
Ermee leven
dat is lastig.
Oké, explosieven zijn ingesteld.
De explosieven blazen het stroom, camera's en het alarm op.
Nummer één. Houd het scherm in de gaten.
Je krijgt de video door via mijn camera. Je ziet alles wat ik zie.
Als ik naar buiten kom, rijd je het hek kapot.
Met de deur open, spring ik er in. Je geeft plankgas.
Je stopt niet. Begrepen? - Begrepen.
Anna? - Ja?
Wat krijgen we nu... Deacon!
Zorg ervoor dat George niet naar binnen gaat, wat er ook gebeurd.
Oké? - Ja.
Hou op!
Hier is de sleutel.
George, het is beter zo.
Waar komen die lichten vandaan? - Ik weet het niet. Back-up generator?
Hij is geraakt. Hij moet in hoofd geraakt zijn want de camera is uit
Wacht.
Ze zijn nog aan het schieten, dat betekent dat hij nog in leven is.
Kom op, ik moet iets doen. Geef me de sleutel.
Ik heb beloofd dat ik het niet zou doen! - Geef me de sleutel!
Dat kan niet! Ik heb het beloofd. Ik kan het niet! Het spijt me!
Heb je ooit een pistool gebruikt? - Mijn vader...
Onze vader nam ons ooit eens mee om te jagen.
Wacht... - Moge God me vergeven.
De Heer is mijn Herder, mij zal niets ontbreken.
Hij brengt mij naar groene weiden,
laat me rusten aan het water.
Hij geeft mij Kracht en leidt mij langs veilige paden
zoals Hij beloofd heeft
Al ga ik door een diepdonker dal, ik hoef geen gevaar te duchten,
Simon rants?
Ja.
Tijd om te gaan vriend.
De politie is onderweg
helaas voor jou zal je dood zijn bij de tijd dat ze hier zijn.
Laten we gaan. Leuk geprobeerd Deacon.
Hoe gaat het met je, vriend?
Geef me het wapen langzaam over je schouder aan mij.
Nooit gedacht dat je erachter zou komen wie ik was
laat staan waar ik was.
Het lijkt erop dat Drake gelijk had over je vasthoudendheid.
Hij was er zeker van dat je een probleem voor ons zou vormen.
En nu ben je hier
in mijn huis.
Ik wilde moorden vermijden als dat mogelijk is.
Ik ben te gast in dit land.
Je geeft me geen keuze.
Wat voor jou betekent dat het tijd is om "au revoir" te zeggen.
Hij had gelijk. Het is allemaal te makkelijk.
Weet je wat het moeilijkste was aan deze klus?
Het deel waar ik moest doen alsof je me had weggejaagd.
Stap weg van mijn broer.
Nu! - Kan je het echt doen George?
Kan je een man koelbloedig vermoorden?
Schiet hem in zijn hoofd.
Schiet hem in zijn hoofd! - Hij weigert!
George. Ik zei je om weg te lopen.
Dat is genoeg, Drake.
Ben je klaar voor ronde twee? - Ik heb het gevecht al gewonnen.
Al het bloed op de vloer?
Het meeste is van jou. Dijbeenslagader.
Je bloedt leeg.
Game over.
Sta op!
Ik wil mijn nier terug. Kom op!
Wacht.
Op die leeftijd zou hij meer pijn dan jij moeten hebben.
Iets klopt er niet.
Er is geen transplantatie litteken. Jij bent Simon Rants niet.
Het is een afleiding.
Waar is hij? Waar is Simon Rants?
Ik ben Simon Rants! Ik ben de man die je zoekt!
Kijk naar de foto's op de muur! Mijn universiteit certificaat!
Ik zeg je dat ik Simon Rants ben!
Neem mijn nier, ik zal meewerken. Geloof me alsjeblieft.
Ik vertel de waarheid.
Hij is Simon Rants.
Maar...
Hij is niet Simon Rants III. - Wat?
Het moet iemand anders zijn.
De naam op de lijst met ontvangers was Simon Rants III.
We moeten verder zoeken.
Laten we de master slaapkamer hiernaast proberen.
Wacht. Wacht!
Niet bewegen.
Alsjeblieft. Je begrijpt het niet.
Alsjeblieft. Je kan dit niet doen.
Hij is pas 11 jaar.
Je mag hem niet storen. Hij is in een delicate fase!
Doe hem geen pijn. Alsjeblieft, neem mij.
Ik ben toch stervende, alsjeblieft.
George. George!
Hij is mijn kleinkind, begrijp je het niet?
Hij was stervende! En ik moest iets doen! - Ik snap het, oké?!
Er ligt een klein meisje op sterven, dus je zal begrijpen wat ik moet doen.
Nee! - George!
Wat! - Je kan dit niet doen.
Dit is te veel.
We kunnen deze lijn niet overschrijden. - We hebben geen keus.
Doe dit niet. George! Doe dit niet.
Haal alsjeblieft de trekker niet over. Doe het niet. Ik smeek het je.
Doe het niet.
George...
Wat zou Mary wel niet denken?
Het is oké, George.
Het is goed.
Het is goed, broer.
Wat is er gebeurd? Was hij er niet?
Hij was er, maar het gaat niet gebeuren.
Maar hoe zit het met Isabella?
Ze is zo mooi George.
We kunnen haar niet laten sterven.
Het ligt nu in God's handen.
Het spijt me.
Ik denk niet dat ik je ooit heb horen verontschuldigen tegenover iemand.
Hier. Wil je haar vasthouden?
Houd haar vast. - Nee, het is goed.
Kom op.
Het is oké, Deacon.
Weet je het zeker? - Ja, ja. Ik weet het zeker.
Probeer haar niet wakker te maken, oké?
Daar gaan we.
Ze is me er echt eentje, hč?
Papa? - Het is goed, lieverd.
Zie je deze man hier, weet je wie hij is?
Hij is je oom Deacon.
Oom Deacon? Van de foto's? - Ja, de enige echte.
Dit is de verrassing waar ik je over vertelde.
Het spijt me dat het zo lang geduurd heeft voor ik je kwam opzoeken.
Ik houd van je.
Het is tijd om naar je papa te gaan.
Ik heb je altijd willen ontmoeten. - Ik ook.
Ik ken je van de foto's en mama praatte over jou.
Ja, jouw mama was een speciaal persoon.
Ze was mooi, net als jij.
Pak haar. - Oké luister weet je wat.
Jij bent net uit bed, dus je weet wat je te doen staat.
Ja, badkamer. Ik weet het. - Laten we gaan. Kom op.
Deacon, ben je gestoken? Bloed je de hele tijd al?
Zo veel bloed?
Oom Deacon, kan je niet blijven?
Dat zou ik graag willen, maar ik moet gaan schat!
Ik moet gaan. - Deacon wacht even. Ik ga een zuster halen, oké?
George, je bent zo'n goede man.
Mijn andere nier. Gebruik het goed.
Deacon, alsjeblieft. - Alsjeblieft doe dit voor mij.
Laat me haar de andere nier geven, het is goed. - Nee, D. Nee. Ik haal een dokter voor je.
George, ik ben stervende.
Ik ben stervende, George.
Je bent zo'n goed persoon. - Kom op Deacon alsjeblieft.
Deacon alsjeblieft, ik vergeef je. Je hoeft dit niet te doen.
George...
Voelt goed...
Oom Deacon?
Isabella luister, geef je vader en oom Deacon een minuut, oké?
We gaan praten over wat volwassen dingen.
Ik ben heel snel. - Pap, kom op!
Ik wil hem spreken!
Pap! - Zuster! Zuster!
Een jaar later.
Kijkt mama naar ons vanuit de hemel?
Dat vraag je altijd. Natuurlijk doet ze dat.
Kijkt oom Deacon naar ons vanuit de hemel?
Ik hoop het. Ik hoop het echt.
Laten we gaan.
Thx for watching
In gedachten Darren Shahlavi 1972-2015